Traduzioni

Forniamo traduzioni dall'inglese nel campo della psicologia

A volte i temi, i concetti, il vocabolario di ci˛ che qualcuno chiama psicologia sono molto simili, se non identici, a quelli di ci˛ che altri chiamano pedagogia, filosofia, sociologia. Se poi guardiamo alla psicologia clinica, vediamo che spesso i testi in questo settore specialistico usano le stesse parole e gli stessi concetti della psichiatria, della psicoterapia, della neuropsichiatria infantile, del counseling, della psicomotricitÓ, della logopedia, della riabilitazione psichiatrica e via dicendo. Per questo traduciamo testi su tutte queste materie.

Traduzioni di qualitÓ

I nostri traduttori riconoscono e rispettano il lessico specialistico, i concetti legati a particolari tradizioni di pensiero, gli aspetti metodologici delle ricerche, le premesse implicite degli autori, i generi testuali - il trattato scientifico, la rassegna di ricerche, il manuale di self-help, il manuale di intervento su una particolare problematica, l'articolo di presentazione dei dati di una ricerca, il sistema di classificazione internazionale, il manuale d'uso del test eccetera. Solo un esperto della materia pu˛ fare tutto questo.

Le nostre garanzie

  • responsabilitÓ, professionalitÓ e puntualitÓ
  • correttezza ortografica e grammaticale
  • rigore nell'interpretazione dei concetti
  • coerenza nelle scelte terminologiche
  • scorrevolezza della traduzione
  • rispetto di eventuali norme editoriali comunicate all'inizio del lavoro.

>> Presentaci il tuo progetto per avere un preventivo <<
Psicologia & Editoria
Contatti: Gabriele Lo Iacono :: Via Veneto 146 - 38122 Trento, Italy :: info@psicologia-editoria.eu :: +39.339.6033913