Chi siamo
Gabriele Lo Iacono. Responsabile di Psicologia & Editoria :: Mail

Si occupa dei contatti con i clienti e coordina il gruppo. Traduce testi dall'inglese, revisiona traduzioni, applica criteri redazionali e corregge testi e bozze.

Laureatosi in psicologia nel 1992 e specializzatosi in psicoterapia cognitivo-comportamentale, ha tradotto oltre 60 libri di psicologia e scienze umane per Borla (Roma), EDRA (Milano), Erickson (Trento), Giovanni Fioriti (Roma), McGraw-Hill Italia (Milano). Ha tradotto inoltre articoli e altri materiali, rivisto traduzioni e corretto bozze per conto di editori, Ordine Nazionale degli Psicologi, Centro Albert Ellis, Psicologi per i Popoli - Federazione, scuole di specializzazione in psicoterapia.

Ha collaborato con siti Internet e varie riviste di settore e generaliste scrivendo articoli e curando rubriche. Autore di due manuali di psicologia, ha diretto la rivista "Tlön - Cultura dell'apprendimento" e dal 2006 è redattore unico della "Rivista di Psicologia dell'Emergenza e dell'Assistenza Umanitaria".

Formazione, profilo professionale, idea del tradurre :: Libri tradotti :: Corso sulla traduzione della psicologia



Riccardo Larini. Traduzione, correzione di bozze e editing

Traduttore dal francese e dall’inglese, si è laureato in fisica nel 1994, e in seguito ha studiato teologia presso lo Studium ecumenico di Bose, dove si è specializzato in storia della spiritualità e delle chiese cristiane. Ha quindi proseguito la propria formazione per quattro anni a Cambridge, dove si è dedicato allo studio della formazione dell’identità cristiana in epoca neotestamentaria e dell’ermeneutica biblica e filosofica di Paul Ricoeur.

Dopo aver coordinato per un decennio la redazione delle Edizioni Qiqajon, è stato commissioning editor e quindi direttore e amministratore delegato delle Edizioni Borla.

Ha tradotto più di 70 libri di teologia e scienze religiose per Qiqajon (Bose), Borla (Roma), San Paolo (Cinisello Balsamo), Paideia (Brescia) e Claudiana (Torino), oltre a numerosi articoli e siti Internet. Ha inoltre curato vari studi di scienze religiose, e alcuni suoi articoli sono stati pubblicati presso prestigiosi editori italiani stranieri, come la U.T.E.T. e Oxford University Press.



Valentina Giovannini. Correzione di bozze e editing

Laureata in lingua e letteraura straniera, insegna inglese da vent'anni nelle scuole medie del Trentino.



Roberta Grossi. Impaginazione

Laureata nel 1990 in Architettura presso il Politecnico di Milano e diplomata in Grafica e Illustrazione presso la Scuola d'Arte Applicata del Castello Sforzesco.

Ha lavorato prima in pubblicità e poi, dalla metà degli anni Novanta, nell’editoria. Ha collaborato con numerosi studi editoriali e case editrici (RCS, Mondadori, Touring, Skira, Cairo Editore, Scode, Yachting Library, Edra, Erickson) per progetti grafici e impaginazione di cataloghi, riviste e libri nell’ambito di scolastica, turismo, sport, arte, narrativa.

Dal 1992 insegna Arte e immagine presso due scuole medie milanesi.



I nostri consulenti

Paolo Boccagni (docente presso la Facoltà di Sociologia di Trento), Marco Cruciani (ricercatore esperto di scienze cognitive, intelligenza artificiale, filsofia del linguaggio) , Enrico Del Sero (traduttore), Domencio Lombardini (traduttore, titolare dell'agenzia di traduzioni ASTW), Metella Paterlini (traduttrice in ambito medico), Giovanni Trombi (traduttore in ambito psicologico e psicoanalista).
Psicologia & Editoria
Contatti: Gabriele Lo Iacono :: Via Veneto 146 - 38122 Trento, Italy :: info@psicologia-editoria.eu :: +39.339.6033913