Chi siamo







Psicologia & Editoria
Contatti: Gabriele Lo Iacono :: Via Veneto 146 - 38122 Trento, Italy :: info@psicologia-editoria.eu :: +39.339.6033913
Gabriele Lo Iacono,, Riccardo Larini, Roberta Grossi, psicologo, psicologi, revisione, editing, correzione, bozze, trascrizione, colloquio, intervista, reattivo, proiettivo, traduzione, traduci, tradurre, traduttore editoriale, traduzione editoriale, editoria, agenzia di traduzioni, traduttore madrelingua inglese, lingua madre inglese, traduttore inglese, traduzioni dall'inglese, traduzioni verso l'inglese, traduzione da e verso l'inglese, traduttore, traduzioni psicologia, traduzione psicologia, freelance translator, psicologia, psicoterapeuta, psicoterapia, psicoanalisi, neurosocienze, pedagogia, formazione, filosofia, sociologia, psichiatria, counseling, counselling, psicomotricità, riabilitazione, cura, test, psicometria, logopedia, riabilitazione psichiatrica, scienze umane, antropologia, comportamento, emozione, cognizione, brain, mind, clinica, analisi dei dati, metodologia, convegno, congresso, abstract, poster, libri, articolo di ricerca, rassegna, rivista, pubblicazione, progetto di ricerca, laurea, tesi, dottorato, ghostwriting, ghost-translation, En > It, It > En, Eng > ita, Ita > Eng, psychologist, psychologists, text revision, proofreading, editing, draft, transcription, interview, projective, translation, translate, translate, editorial translator, editorial translation, publishing, translation agency, english speaking translator, native english, english mother tongue, english translator, English to Italian, Italian to English, form and to English translation, translator, psychology translation, traduttore freelance, psychology, psychotherapy, psychotherapists, psychoanalysis, neuroscience, education, pedagogy, training, philosophy, sociology, psychiatry, counseling, counselling, psychomotricity, care, recovery, test, psychometry, speech therapy, psichiatric rehabilitation, human sciences, anthropology, behavior, cognition, emotion, cervello, mente, clinic, data analysis, methodology, conference, convention, congress, abstract, poster, book, research paper, paper, review, journal, issue, publication, research project, degree, dissertation, doctoral dissertation,
Gabriele Lo Iacono. Responsabile di Psicologia & Editoria :: Mail

Si occupa dei contatti con i clienti e coordina il gruppo. Traduce testi dall'inglese, revisiona traduzioni, applica criteri redazionali e corregge testi e bozze.

Laureatosi in psicologia nel 1992 e specializzatosi in psicoterapia cognitivo-comportamentale, ha tradotto oltre 70 libri di psicologia e scienze umane per Borla (Roma), EDRA (Milano), Erickson (Trento), Giovanni Fioriti (Roma), Gribaudi (Milano), Hogrefe (Firenze), McGraw-Hill Italia (Milano). Ha tradotto inoltre articoli e altri materiali, rivisto traduzioni e corretto bozze per conto di editori, Ordine Nazionale degli Psicologi, Centro Albert Ellis, Psicologi per i Popoli - Federazione, scuole di specializzazione in psicoterapia.

Ha collaborato con siti Internet e varie riviste di settore e generaliste scrivendo articoli e curando rubriche. Autore di due manuali di psicologia, ha diretto la rivista "Tlön - Cultura dell'apprendimento" e dal 2006 è redattore unico della "Rivista di Psicologia dell'Emergenza e dell'Assistenza Umanitaria".

Formazione, profilo professionale, idea del tradurre :: Libri tradotti :: Corso sulla traduzione della psicologia


Riccardo Larini. Traduzione, correzione di bozze e editing

Traduttore dal francese e dall’inglese, si è laureato in fisica nel 1994, e in seguito ha studiato teologia presso lo Studium ecumenico di Bose, dove si è specializzato in storia della spiritualità e delle chiese cristiane. Ha quindi proseguito la propria formazione per quattro anni a Cambridge, dove si è dedicato allo studio della formazione dell’identità cristiana in epoca neotestamentaria e dell’ermeneutica biblica e filosofica di Paul Ricoeur.

Dopo aver coordinato per un decennio la redazione delle Edizioni Qiqajon, è stato commissioning editor e quindi direttore e amministratore delegato delle Edizioni Borla.

Ha tradotto più di 70 libri di teologia e scienze religiose per Qiqajon (Bose), Borla (Roma), San Paolo (Cinisello Balsamo), Paideia (Brescia) e Claudiana (Torino), oltre a numerosi articoli e siti Internet. Ha inoltre curato vari studi di scienze religiose, e alcuni suoi articoli sono stati pubblicati presso prestigiosi editori italiani stranieri, come la U.T.E.T. e Oxford University Press.



Roberta Grossi. Impaginazione

Laureata nel 1990 in Architettura presso il Politecnico di Milano e diplomata in Grafica e Illustrazione presso la Scuola d'Arte Applicata del Castello Sforzesco.

Ha lavorato prima in pubblicità e poi, dalla metà degli anni Novanta, nell’editoria. Ha collaborato con numerosi studi editoriali e case editrici (RCS, Mondadori, Touring, Skira, Cairo Editore, Scode, Yachting Library, Edra, Erickson) per progetti grafici e impaginazione di cataloghi, riviste e libri nell’ambito di scolastica, turismo, sport, arte, narrativa.

Dal 1992 insegna Arte e immagine presso due scuole medie milanesi.



I nostri clienti